1
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO

2
00:01:29,047 --> 00:01:30,799
EPISODIO 9

3
00:01:52,195 --> 00:01:53,196
La tua mano

4
00:01:54,323 --> 00:01:55,324
è caldo.

5
00:01:57,743 --> 00:01:58,994
Avevi le mani fredde?

6
00:02:00,329 --> 00:02:01,330
No.

7
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
Fa molto più caldo adesso?

8
00:02:27,272 --> 00:02:28,273
Lo sai...

9
00:02:30,067 --> 00:02:31,443
Muoio dalla voglia di stringere questa mano

10
00:02:31,985 --> 00:02:33,278
ma mi sono trattenuto...

11
00:02:35,614 --> 00:02:37,324
per evitare di oltrepassare il limite

12
00:02:38,116 --> 00:02:39,326
tra un amministratore delegato e un dipendente.

13
00:02:42,454 --> 00:02:43,538
Quindi assumiti la responsabilità di questo.

14
00:02:45,540 --> 00:02:46,541
Assumersi la responsabilità?

15
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
Non importa quanto le cose diventino difficili

16
00:02:50,420 --> 00:02:51,630
non lasciare la mia mano.

17
00:02:54,758 --> 00:02:55,759
Va bene.

18
00:02:59,846 --> 00:03:00,847
Ma poi

19
00:03:02,057 --> 00:03:03,517
le cose sono già caotiche al lavoro.

20
00:03:04,226 --> 00:03:06,895
Se la gente lo scopre
che ci vediamo...

21
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
Lo so.

22
00:03:09,981 --> 00:03:11,566
Lo terremo segreto al lavoro.

23
00:03:12,317 --> 00:03:13,360
Per ora

24
00:03:14,319 --> 00:03:15,696
concentriamoci
sul conoscersi.

25
00:03:17,948 --> 00:03:19,574
Grazie per la comprensione.

26
00:03:22,703 --> 00:03:23,745
Oh, giusto.

27
00:03:27,457 --> 00:03:30,961
Preparati. Si sta congelando.

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,426
Corri a casa. Entrerò anch'io.

29
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Aspetterò finché non entrerai.

30
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
Andiamo.

31
00:03:41,847 --> 00:03:44,433
Fa troppo freddo. Per favore, sbrigati e vai.

32
00:03:45,100 --> 00:03:46,268
Dopo di te.

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,730
Va bene, vado.

34
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
Andare.

35
00:03:59,531 --> 00:04:00,615
Lo farò.

36
00:04:30,061 --> 00:04:31,730
Perché sei ancora lì?

37
00:04:31,980 --> 00:04:33,272
Dovresti andare.

38
00:04:33,273 --> 00:04:35,567
Ok, vado adesso.

39
00:05:13,814 --> 00:05:15,106
Questo è pazzesco.

40
00:05:21,947 --> 00:05:23,240
CEO KANG HA-GI DI APPELLO

41
00:05:23,698 --> 00:05:26,701
Buonanotte. Ci vediamo domani.
Sogni d'oro.

42
00:05:39,005 --> 00:05:41,842
Sogni d'oro anche a te.

43
00:05:48,807 --> 00:05:54,646
SM. NAM DA-REUM

44
00:05:55,772 --> 00:05:59,025
Sogni d'oro anche a te.

45
00:06:20,505 --> 00:06:21,631
APPELLO

46
00:06:23,425 --> 00:06:25,260
NODO

47
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Ce l'hai, Da-reum.

48
00:06:50,869 --> 00:06:51,995
Ciao.

49
00:06:59,419 --> 00:07:00,921
Buongiorno.

50
00:07:03,715 --> 00:07:05,550
Beh, guarda chi c'è qui.

51
00:07:05,884 --> 00:07:07,593
Da-reum!

52
00:07:07,594 --> 00:07:10,180
Da-reum, sei tornato.

53
00:07:11,056 --> 00:07:13,224
Ciao.

54
00:07:15,685 --> 00:07:18,562
Sono ufficialmente tornato al lavoro.

55
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
Da-reum, mi sei mancato!

56
00:07:20,899 --> 00:07:23,359
- Anche io.
- Sul serio.

57
00:07:23,360 --> 00:07:24,861
Da-reum.

58
00:07:25,153 --> 00:07:28,198
È così bello averlo
noi tre di nuovo insieme.

59
00:07:31,409 --> 00:07:35,080
Ehi, Da-reum! Benvenuti ad Appello!

60
00:07:36,414 --> 00:07:39,667
Ricordi, tesoro?
Ti ho bloccato la telecamera.

61
00:07:39,668 --> 00:07:42,252
- Grazie mille.
- Non dirlo.

62
00:07:42,253 --> 00:07:43,796
- L'hai fatto davvero?
- Sì, naturalmente.

63
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
- Sei serio?
- Davvero serio.

64
00:07:45,632 --> 00:07:49,052
Oh, giusto.
Tesoro, che mi dici delle tue dimissioni?

65
00:07:50,804 --> 00:07:52,889
È stato rifiutato perché ha saltato
il processo di approvazione elettronica.

66
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
Non ha chiesto di lavorare da remoto,
quindi è un'assenza ingiustificata.

67
00:07:59,062 --> 00:08:01,815
Mi assicurerò
a seguire il protocollo da ora in poi.

68
00:08:02,357 --> 00:08:06,902
Oh, e farò gli straordinari
per recuperare il tempo che mi è mancato.

69
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
Cavolo.

70
00:08:09,114 --> 00:08:10,156
Beh...

71
00:08:11,282 --> 00:08:12,283
Si prega di attenersi al protocollo.

72
00:08:14,536 --> 00:08:15,619
Torna al lavoro.

73
00:08:15,620 --> 00:08:16,870
- Sì, signore.
- Sì, signore.

74
00:08:16,871 --> 00:08:18,414
- Sì, signor Kang.
- Protocollo...

75
00:08:18,415 --> 00:08:20,416
- Bentornato.
- Congratulazioni.

76
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
Protocollo.

77
00:08:22,043 --> 00:08:24,169
- È un vero sollievo.
-Oh, giusto.

78
00:08:24,170 --> 00:08:26,505
Il signor Kang può sembrare duro

79
00:08:26,506 --> 00:08:29,217
ma in realtà lo era
così preoccupato per te.

80
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
L'hai fatto funzionare bene?
Ci vediamo nel deposito.

81
00:09:16,681 --> 00:09:18,224
- Ciao.
- Ciao.

82
00:09:28,860 --> 00:09:29,903
Trovato.

83
00:09:37,452 --> 00:09:38,495
Dove si trova?

84
00:09:49,089 --> 00:09:51,007
Hai dormito bene la notte?

85
00:09:53,259 --> 00:09:54,302
SÌ.

86
00:09:59,474 --> 00:10:01,351
Relax. Non c'è nessuno in giro.

87
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
E se qualcuno ci vedesse?

88
00:10:04,104 --> 00:10:06,898
Volevo solo parlare.

89
00:10:13,530 --> 00:10:17,075
Non funzionerà.
Dobbiamo stabilire alcune regole.

90
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Regole?

91
00:10:20,078 --> 00:10:22,247
Regole del romanticismo in ufficio segreto.

92
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Regola uno. Non si tocca sul lavoro.

93
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
1. VIETATO TOCCARE SUL LAVORO

94
00:10:49,190 --> 00:10:53,111
E sicuramente non stare lì vicino
quando le persone sono in giro.

95
00:10:54,362 --> 00:10:56,280
- Regola due.
- Iniziamo la riunione.

96
00:10:56,281 --> 00:10:57,407
- Sì, signore.
- Sì, signore.

97
00:11:02,495 --> 00:11:04,371
LUOGHI ROMANTICI NOTTURNI A SEOUL

98
00:11:04,372 --> 00:11:05,790
IDEE PER UN APPUNTAMENTO NOTTURNO A SEOUL

99
00:11:07,750 --> 00:11:10,502
Non renderlo ovvio
con cui stai uscendo.

100
00:11:10,503 --> 00:11:12,462
2. NON RENDERLO EVIDENTE
CHE STAI INCONTRANDO

101
00:11:12,463 --> 00:11:13,548
LUOGHI ROMANTICI NOTTURNI A SEOUL

102
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
Dobbiamo stare attenti
per evitare pettegolezzi in ufficio.

103
00:11:30,732 --> 00:11:31,733
Stai molto attento, ok?

104
00:11:33,443 --> 00:11:34,485
Regola tre.

105
00:11:40,325 --> 00:11:41,617
CEO KANG HA-GI DI APPELLO

106
00:11:41,618 --> 00:11:43,453
Mi manca.

107
00:11:46,748 --> 00:11:48,499
Cosa intendi esattamente?

108
00:11:51,502 --> 00:11:52,587
AVVISO PERSONALE APPELLO CHAT

109
00:12:00,220 --> 00:12:01,387
MI MANCA

110
00:12:04,891 --> 00:12:06,768
Intendevo il piano aziendale del prossimo anno.

111
00:12:10,855 --> 00:12:13,358
I messaggi personali devono essere inviati solo
attraverso il testo.

112
00:12:13,816 --> 00:12:16,151
Aspetta, no. Potremmo confonderci
le chat room

113
00:12:16,152 --> 00:12:17,862
quindi niente SMS al lavoro.

114
00:12:18,238 --> 00:12:20,573
3. NESSUN SMS SUL LAVORO

115
00:12:22,909 --> 00:12:24,911
E se continui

116
00:12:25,286 --> 00:12:26,746
spaventandomi in questo modo

117
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
avrai un demerito.

118
00:12:31,209 --> 00:12:33,002
- Un demerito?
- SÌ.

119
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Se si accumulano

120
00:12:36,130 --> 00:12:37,924
devi comprare cibo e caffè.

121
00:12:38,299 --> 00:12:40,969
Non lo farò nemmeno
contatto visivo con te al lavoro.

122
00:12:42,804 --> 00:12:45,139
Aspettare. È un po' duro,
non credi?

123
00:12:46,057 --> 00:12:48,558
Quindi fai attenzione.

124
00:12:48,559 --> 00:12:50,727
Sembra ingiusto.

125
00:12:50,728 --> 00:12:52,438
Non dovrebbe esserci anche una ricompensa?

126
00:12:54,190 --> 00:12:55,275
No, questo è...

127
00:12:56,192 --> 00:12:57,694
Ecco come funziona normalmente.

128
00:13:03,241 --> 00:13:04,867
Sono l'unico a ricevere demeriti.

129
00:13:09,998 --> 00:13:12,083
Potrebbe semplicemente darmi un avvertimento.

130
00:13:13,376 --> 00:13:14,419
Così ingiusto...

131
00:13:18,965 --> 00:13:21,634
Questa è un'eccezione.

132
00:13:27,015 --> 00:13:28,057
Un'eccezione?

133
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
Grazie.

134
00:13:35,231 --> 00:13:38,608
Da-reum, la signora Kim ha bisogno del campione
urgentemente. L'hai trovato?

135
00:13:38,609 --> 00:13:39,943
Che cosa?

136
00:13:39,944 --> 00:13:42,280
- Sì, lo porto adesso.
- Va bene.

137
00:13:42,739 --> 00:13:43,740
Vai avanti.

138
00:13:48,077 --> 00:13:49,746
Comunque, ho ricevuto un bacio.

139
00:13:53,666 --> 00:13:55,585
Mi ha dato un bacio.

140
00:14:01,841 --> 00:14:03,675
MAESTRO IM CHEONG-RIM
E L'ARTISTA LEE CHAN

141
00:14:03,676 --> 00:14:05,594
STAZIONE FAI DA TE PORTACHIAVI NODO

142
00:14:05,595 --> 00:14:07,847
SENZA CORNICE: ANNODAMENTO
SCIOGLERE LE TRADIZIONI PER LEGARLE A NUOVO

143
00:14:20,818 --> 00:14:22,362
Da-reum!

144
00:14:22,904 --> 00:14:24,447
Oh, ciao!

145
00:14:26,157 --> 00:14:28,368
È molto meglio di quanto immaginassi.

146
00:14:29,827 --> 00:14:31,329
Maestro Im.

147
00:14:33,081 --> 00:14:35,666
Deve essere stato difficile
sistemando il tutto.

148
00:14:37,293 --> 00:14:40,755
Affatto. In realtà l'avevo fatto
molto divertente prepararlo.

149
00:14:43,216 --> 00:14:46,301
Ha detto che avrebbe annullato
se non avessi seguito.

150
00:14:46,302 --> 00:14:47,387
Oh, smettila.

151
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
Devi aver letto l'articolo.

152
00:14:53,601 --> 00:14:55,436
Sì, l'ho fatto.

153
00:14:56,062 --> 00:14:58,898
Ma non mi interessa cosa dicono gli altri.

154
00:14:59,399 --> 00:15:01,651
Conosco la tua etica del lavoro.

155
00:15:04,612 --> 00:15:06,072
Grazie, signora.

156
00:15:09,158 --> 00:15:11,369
Va bene, cosa devo fare?

157
00:15:12,995 --> 00:15:16,540
Farai una prova veloce
con il regista Lee Chan più tardi.

158
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
Con il regista Lee Chan?

159
00:15:19,001 --> 00:15:20,294
- SÌ.
- Sul serio?

160
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
- Andiamo da questa parte?
- Sicuro.

161
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
Salve, signore.

162
00:15:49,240 --> 00:15:50,324
Ciao.

163
00:16:13,222 --> 00:16:14,223
Sei stato bene?

164
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
SÌ.

165
00:16:24,817 --> 00:16:26,486
Direttore Lee.

166
00:16:27,737 --> 00:16:30,907
Posso parlarti brevemente?
dopo l'evento?

167
00:16:36,579 --> 00:16:39,165
IL NODO

168
00:16:57,183 --> 00:17:00,811
Passalo in rassegna in questo modo
e tutto prende forma.

169
00:17:08,945 --> 00:17:11,322
Ora, questo è il tuo primo nodo.

170
00:17:11,906 --> 00:17:14,491
Quello che sto facendo è
chiamato Dongsimgyeol.

171
00:17:14,492 --> 00:17:15,785
Significa un nodo di un cuore.

172
00:17:16,202 --> 00:17:19,205
Se tiri delicatamente questa estremità...

173
00:17:32,927 --> 00:17:34,387
Aspetta, non è uniforme.

174
00:17:39,684 --> 00:17:41,394
Si è allentato. Dammi un secondo.

175
00:17:42,687 --> 00:17:43,688
Vedere?

176
00:17:44,897 --> 00:17:48,484
Tirare troppo forte da una parte come me,
e il nodo perde l'equilibrio.

177
00:17:49,151 --> 00:17:52,530
Ottieni la forma perfetta
quando entrambe le parti

178
00:17:53,281 --> 00:17:56,534
vengono tirati ugualmente in questo modo.

179
00:17:57,201 --> 00:17:59,203
- Oh, mio ​​Dio.
- Che carino.

180
00:18:16,387 --> 00:18:17,388
Buon lavoro oggi.

181
00:18:18,014 --> 00:18:19,599
Il modo in cui hai spiegato il nodo
è stato brillante.

182
00:18:20,057 --> 00:18:21,350
Anche il pubblico lo ha adorato.

183
00:18:23,019 --> 00:18:24,562
Sembri felice.

184
00:18:26,147 --> 00:18:29,859
Il boicottaggio è finito
e Da-reum è tornato.

185
00:18:31,027 --> 00:18:32,486
La tua scommessa è stata vinta.

186
00:18:39,535 --> 00:18:40,536
Chan.

187
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
Voglio essere

188
00:18:43,873 --> 00:18:45,708
più onesto con te adesso.

189
00:18:48,669 --> 00:18:49,795
La verità è...

190
00:18:52,256 --> 00:18:53,633
Preferirei non sentirlo.

191
00:18:57,762 --> 00:18:59,096
Vieni a pensarci

192
00:18:59,472 --> 00:19:01,766
tutto quello che mi hai nascosto

193
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
era qualcosa
mi spezzerebbe il cuore.

194
00:19:06,103 --> 00:19:07,188
Quindi lo farò

195
00:19:07,897 --> 00:19:09,106
passa anche questo.

196
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Chan.

197
00:19:47,770 --> 00:19:48,896
Bentornato.

198
00:19:50,398 --> 00:19:51,440
Deve essere stato difficile per te.

199
00:19:54,318 --> 00:19:55,361
Sto bene.

200
00:19:56,987 --> 00:19:58,698
Deve essere stata dura anche per te.

201
00:20:01,617 --> 00:20:04,328
Ero un po' sopraffatto.

202
00:20:06,622 --> 00:20:08,124
È stato terribile
che non potevo proteggerti.

203
00:20:16,924 --> 00:20:18,050
L'hai fatto.

204
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
Hai fatto anche quell'intervista per me.

205
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
Grazie per averlo visto in questo modo.

206
00:20:33,232 --> 00:20:37,027
E il tuo lavoro?
Va tutto bene?

207
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
Vuoi dire il film?

208
00:20:42,450 --> 00:20:43,492
Non sono stato lasciato andare.

209
00:20:44,660 --> 00:20:46,495
Per fortuna.

210
00:20:48,539 --> 00:20:51,000
Affrontare la cattiva stampa e gli odiatori
non è una novità per me.

211
00:20:51,751 --> 00:20:52,793
Ci sono abituato.

212
00:20:58,758 --> 00:21:00,176
Adesso che è tutto allo scoperto

213
00:21:00,468 --> 00:21:01,719
smettiamola di nasconderci.

214
00:21:03,304 --> 00:21:04,346
Mi dispiace?

215
00:21:04,889 --> 00:21:06,849
Fan o amici, o qualunque cosa siamo

216
00:21:08,934 --> 00:21:10,978
Voglio solo che tu rimanga al mio fianco.

217
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Vuoi dire

218
00:21:20,321 --> 00:21:23,157
molto per me.

219
00:21:24,825 --> 00:21:27,495
Sembra terribile
molto simile al passato.

220
00:21:28,287 --> 00:21:30,623
No, significhi ancora molto per me.

221
00:21:35,669 --> 00:21:37,129
- Ma...
- Va bene

222
00:21:38,464 --> 00:21:40,007
anche se qualcun altro
significa di più per te.

223
00:21:45,012 --> 00:21:46,055
sono contento...

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,600
finché sorridi.

225
00:21:51,685 --> 00:21:52,895
Resta al mio fianco.

226
00:22:27,847 --> 00:22:29,390
Voglio iniziare a uscire con te

227
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
Da-reum.

228
00:22:31,976 --> 00:22:35,062
Penso di vederti ancora

229
00:22:35,604 --> 00:22:38,899
più come un idolo
piuttosto che un partner romantico.

230
00:23:05,009 --> 00:23:07,636
CHIAMATA IN ARRIVO: HA-GI

231
00:23:25,237 --> 00:23:26,947
LE TENDENZE NON ASPETTANO NESSUNO
SE:ON

232
00:23:36,332 --> 00:23:39,834
- Grazie.
- Grazie, siamo SE:ON.

233
00:23:39,835 --> 00:23:41,920
Grazie. Buona giornata!

234
00:23:41,921 --> 00:23:45,049
Ciao, stiamo festeggiando l'inaugurazione
con un evento speciale.

235
00:23:46,884 --> 00:23:50,596
Questi sono i marchi che di recente
ha concluso contratti esclusivi con noi.

236
00:23:52,681 --> 00:23:56,852
Ed ecco la formazione
dei marchi più recenti di SE:ON.

237
00:23:57,102 --> 00:23:58,604
Confrontando i due...

238
00:23:59,063 --> 00:24:00,940
CONTATTO CON SE CORPORATION

239
00:24:02,650 --> 00:24:03,651
Sono troppo...

240
00:24:04,610 --> 00:24:07,655
Come puoi vedere,
la maggior parte dei nostri ex partner

241
00:24:07,905 --> 00:24:09,948
è andato direttamente a SE.

242
00:24:09,949 --> 00:24:11,449
Vedere? Li hanno spazzati via tutti.

243
00:24:11,450 --> 00:24:13,868
C'è sicuramente una spia tra noi.
Dobbiamo sradicarli.

244
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
In quale altro modo puoi spiegarlo?

245
00:24:29,593 --> 00:24:31,553
La nostra priorità in questo momento
non punta il dito.

246
00:24:31,845 --> 00:24:34,014
Sta difendendo il nostro posto numero uno
in questo affare.

247
00:24:36,892 --> 00:24:39,227
SE spingerà di più

248
00:24:39,228 --> 00:24:41,605
e se rimaniamo sulla difensiva,
prenderanno il sopravvento.

249
00:24:41,897 --> 00:24:44,817
Da qui in avanti,
andremo all'offensiva.

250
00:24:48,195 --> 00:24:49,196
Han.

251
00:24:50,155 --> 00:24:51,323
Han?

252
00:24:51,782 --> 00:24:53,659
E' il nome più popolare
nel settore della moda in questo momento.

253
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Ma...

254
00:24:59,999 --> 00:25:01,207
Signor Kang.

255
00:25:01,208 --> 00:25:05,378
HAN è il marchio più ricercato
nella scena della moda parigina.

256
00:25:05,379 --> 00:25:09,507
Aspettare. HAN è il marchio
SE sta cercando di collaborare con?

257
00:25:09,508 --> 00:25:11,927
Questo è pazzesco.

258
00:25:12,219 --> 00:25:15,014
L'unico modo
ribaltare questa crisi lo è

259
00:25:16,682 --> 00:25:18,183
se prima prendiamo HAN.

260
00:25:23,480 --> 00:25:25,149
Ci prepareremo
una task force speciale.

261
00:25:25,941 --> 00:25:28,068
Chiunque è il benvenuto a partecipare.

262
00:25:29,737 --> 00:25:32,031
Sarà dura.

263
00:25:44,960 --> 00:25:46,754
RAPPORTO SULLE PRESTAZIONI DELL'EVENTO POP-UP

264
00:26:31,507 --> 00:26:34,885
Ho inoltrato i log di accesso
e screenshot CCTV alla tua email.

265
00:26:44,812 --> 00:26:46,480
Santa vacca.

266
00:26:46,855 --> 00:26:48,731
Questo è uno scoop enorme.

267
00:26:48,732 --> 00:26:51,400
- Ho sentito dalla stanza della sicurezza...
- Zitto.

268
00:26:51,401 --> 00:26:52,486
- Venire.
- Che cosa?

269
00:26:57,449 --> 00:26:59,618
- E' Hye-soo?
- SÌ.

270
00:27:00,410 --> 00:27:01,411
Lei è quella giusta?

271
00:27:05,457 --> 00:27:06,458
La signora Seo.

272
00:27:07,167 --> 00:27:09,670
Conosci l'utilizzo personale della posta elettronica
è vietato al lavoro, giusto?

273
00:27:10,796 --> 00:27:13,590
- Sì, signore.
- Perché hai violato il protocollo di sicurezza?

274
00:27:16,135 --> 00:27:17,636
Non riesco a ricordare bene...

275
00:27:19,221 --> 00:27:21,682
Perché me lo chiedi?

276
00:27:30,524 --> 00:27:32,442
Oh, quello è...

277
00:27:35,946 --> 00:27:39,700
Non dirmelo
mi stai accusando di essere la spia.

278
00:27:42,286 --> 00:27:43,828
Giuro che non sono io.

279
00:27:43,829 --> 00:27:46,080
Io, una spia?
E' assolutamente ridicolo!

280
00:27:46,081 --> 00:27:48,750
Spia o no, le foto dello scandalo degli appuntamenti

281
00:27:49,418 --> 00:27:50,669
sicuramente assomiglia a quello che stai facendo.

282
00:28:07,561 --> 00:28:08,770
Questo è per te.

283
00:28:13,400 --> 00:28:14,401
Mi dispiace.

284
00:28:16,278 --> 00:28:17,321
Cosa...

285
00:28:19,114 --> 00:28:21,909
Signor Kang, potrebbe farlo?
controlla questo per me?

286
00:28:22,910 --> 00:28:26,121
Sei stato rifiutato in toto
i miei sentimenti per te.

287
00:28:31,168 --> 00:28:32,752
- Che cosa?
- Non ne ho bisogno.

288
00:28:32,753 --> 00:28:34,004
Allora compramene uno.

289
00:28:37,382 --> 00:28:39,343
Poi ti ho visto
incontro privato con Da-reum.

290
00:28:40,427 --> 00:28:41,428
Mi ha fatto arrabbiare così tanto.

291
00:28:44,890 --> 00:28:47,726
Un giornalista mi ha consegnato
un biglietto da visita.

292
00:28:50,145 --> 00:28:53,315
- Non avevo idea che sarebbe diventato così grande.
- Signora Seo.

293
00:28:54,024 --> 00:28:56,735
Sei consapevole di quanto
questo è costato all'azienda?

294
00:28:58,528 --> 00:28:59,654
Mi dispiace tanto.

295
00:28:59,655 --> 00:29:01,405
CEO KANG HA-GI

296
00:29:01,406 --> 00:29:03,033
Sarai disciplinato
secondo la politica aziendale.

297
00:29:03,700 --> 00:29:04,785
E...

298
00:29:07,037 --> 00:29:09,289
Suggerisco
rifletti su chi merita veramente

299
00:29:10,791 --> 00:29:12,042
le tue scuse.

300
00:29:50,080 --> 00:29:52,040
- Bontà.
- Santo cielo.

301
00:30:22,571 --> 00:30:25,866
- Oh, mio ​​Dio. Grazie.
- Sono più grato.

302
00:30:30,620 --> 00:30:32,497
L'ho beccata grazie alla tua segnalazione.

303
00:30:34,249 --> 00:30:37,669
Fondamentalmente lo sono
una telecamera di sicurezza ambulante, sai.

304
00:30:39,463 --> 00:30:42,715
La signora Seo, però, non è la spia.
Ha appena fatto trapelare le foto.

305
00:30:42,716 --> 00:30:43,884
Oh veramente?

306
00:30:44,426 --> 00:30:46,887
Allora chi è la vera spia?

307
00:30:49,306 --> 00:30:51,975
In ogni caso, grazie per il tuo aiuto.

308
00:30:58,774 --> 00:31:01,693
Signor Kang, terrò gli occhi aperti.

309
00:31:14,873 --> 00:31:16,041
Perché, quel piccolo...

310
00:31:16,500 --> 00:31:19,002
Sono qui per consegnare pollo fritto,
non portare fuori la spazzatura.

311
00:31:19,836 --> 00:31:23,673
Sul serio, dove diavolo è Roy?

312
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
CONSEGNA VELOCE
GUIDA IN SICUREZZA

313
00:31:28,512 --> 00:31:31,972
Cavolo. Guarda dove stai andando!

314
00:31:31,973 --> 00:31:33,016
Stai bene?

315
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
Aspetta, questa voce...

316
00:31:37,354 --> 00:31:38,522
Sei ferito?

317
00:31:39,106 --> 00:31:40,232
Roy?

318
00:31:43,985 --> 00:31:46,779
Oh, questo mi sta uccidendo. La mia schiena...

319
00:31:46,780 --> 00:31:48,907
Santo cielo, mio caro.

320
00:31:49,449 --> 00:31:51,534
Non stai nemmeno mostrando la tua faccia.

321
00:31:51,535 --> 00:31:53,160
Stai cercando di fare un mordi e fuggi?

322
00:31:53,161 --> 00:31:56,039
Un mordi e fuggi?
No, non è niente del genere.

323
00:31:56,790 --> 00:32:01,086
Allora togliti quel casco
e scusarsi adeguatamente.

324
00:32:07,509 --> 00:32:09,219
Toglilo.

325
00:32:09,594 --> 00:32:11,138
Dai. Per favore toglilo.

326
00:32:30,615 --> 00:32:32,868
Mi dispiace. Sono stato disattento.

327
00:32:33,660 --> 00:32:34,744
Chiedo scusa.

328
00:32:35,537 --> 00:32:36,663
Qui.

329
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
Che cosa? Oh, grazie.

330
00:32:57,267 --> 00:32:59,685
Sei gravemente ferito?
Andiamo al pronto soccorso?

331
00:32:59,686 --> 00:33:02,438
No, sto bene.

332
00:33:02,439 --> 00:33:03,565
- Stai bene?
- SÌ.

333
00:33:06,776 --> 00:33:08,153
- Puoi lasciarti andare adesso.
- Giusto.

334
00:33:14,576 --> 00:33:17,037
Il marchio HAN è davvero affascinante.

335
00:33:17,579 --> 00:33:20,206
L'identità del Direttore Creativo è
sotto copertura.

336
00:33:20,207 --> 00:33:22,917
Tutto quello che hanno sui social media è
il loro account di marca.

337
00:33:22,918 --> 00:33:25,378
Penso che questo sia ciò che piques
la curiosità di tutti.

338
00:33:27,172 --> 00:33:29,882
Per ora basta.
Andiamo a mangiare. Sto morendo di fame.

339
00:33:29,883 --> 00:33:32,092
- Buona idea.
- Sì, mangiamo.

340
00:33:32,093 --> 00:33:33,844
Vedete questo, tutti?

341
00:33:33,845 --> 00:33:34,930
Che aspetto ha?

342
00:33:35,472 --> 00:33:38,558
Ho la carta di credito aziendale
nelle mie mani.

343
00:33:39,100 --> 00:33:41,810
- Cosa vuoi mangiare?
-Budae-jjigae.

344
00:33:41,811 --> 00:33:44,271
- Budae-jjigae? Andiamo a mangiare, allora.
- Grande.

345
00:33:44,272 --> 00:33:46,232
Andiamo. Andiamo di sotto.

346
00:33:46,233 --> 00:33:47,483
-Budae-jjigae.
- Cos'altro?

347
00:33:47,484 --> 00:33:50,110
Polpo webfoot piccante saltato in padella.

348
00:33:50,111 --> 00:33:52,531
- Dai. Andiamo.
- Dio mio...

349
00:33:57,369 --> 00:34:00,038
- Da-reum, vieni?
- SÌ. Sono.

350
00:34:22,811 --> 00:34:23,937
Lei è un'emarginata.

351
00:34:24,479 --> 00:34:26,690
Se l'è cercata da sola.

352
00:34:37,909 --> 00:34:38,994
La signora Seo.

353
00:34:39,619 --> 00:34:41,663
Posso avere una parola?

354
00:34:45,000 --> 00:34:46,126
Va bene.

355
00:34:51,256 --> 00:34:53,550
Che cos 'era questo?
Stanno litigando?

356
00:35:06,605 --> 00:35:07,606
La signora Seo.

357
00:35:08,773 --> 00:35:09,899
Cosa vuoi?

358
00:35:13,987 --> 00:35:16,781
Cosa fai?
Mi picchierai?

359
00:35:19,618 --> 00:35:23,163
No, aspetta, scusa. Mi dispiace davvero.

360
00:35:37,177 --> 00:35:39,929
Non hai niente da dirmi?

361
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Mi dispiace.

362
00:35:48,271 --> 00:35:50,023
Lo sono davvero.

363
00:35:51,483 --> 00:35:52,734
Devo aver perso la testa.

364
00:35:55,070 --> 00:35:57,697
Grazie a te, ho finito
presentare scuse scritte

365
00:35:58,990 --> 00:36:00,700
e diventare un emarginato.

366
00:36:01,785 --> 00:36:04,829
So che merito
quello che sto passando.

367
00:36:06,581 --> 00:36:08,792
Sto attraversando un periodo davvero difficile
che voglio proprio smettere.

368
00:36:11,002 --> 00:36:12,128
Lo so.

369
00:36:13,088 --> 00:36:14,547
Ci sono stato, l'ho fatto.

370
00:36:17,342 --> 00:36:20,970
Se non facciamo pace,
le cose non miglioreranno per te.

371
00:36:23,932 --> 00:36:25,974
E allora?

372
00:36:25,975 --> 00:36:27,477
Sarai la persona più grande?

373
00:36:28,436 --> 00:36:30,563
e perdonarmi o qualcosa del genere?

374
00:36:31,815 --> 00:36:32,816
Non ancora.

375
00:36:34,567 --> 00:36:35,568
Ma

376
00:36:36,986 --> 00:36:39,114
Ti tenderò una mano.

377
00:36:41,241 --> 00:36:43,284
Se davvero ti senti male

378
00:36:45,328 --> 00:36:46,621
mi aiuterai?

379
00:36:49,749 --> 00:36:50,834
Che cosa?

380
00:36:51,876 --> 00:36:53,545
Come posso aiutarla?

381
00:36:54,504 --> 00:36:56,463
La proposta HAN TFT.

382
00:36:56,464 --> 00:36:59,217
È troppo difficile per me.
Hai scritto un sacco di proposte.

383
00:37:00,635 --> 00:37:02,011
Lavoriamoci insieme.

384
00:37:05,724 --> 00:37:06,808
Insieme?

385
00:37:07,267 --> 00:37:08,309
SÌ.

386
00:37:12,313 --> 00:37:13,314
Sicuro. Qualunque cosa.

387
00:37:52,812 --> 00:37:55,148
Benvenuto.
Prenditi il ​​tuo tempo per guardarti intorno.

388
00:37:56,566 --> 00:37:58,567
- Puoi dare un'occhiata?
- Va bene.

389
00:37:58,568 --> 00:38:01,070
Chi è il direttore responsabile
di questo negozio?

390
00:38:01,613 --> 00:38:04,866
Oh, lo sarebbe
il nostro direttore Lee Chan.

391
00:38:08,286 --> 00:38:09,954
- Prendo questo.
- Va bene.

392
00:38:10,330 --> 00:38:11,956
Puoi pagare laggiù.

393
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
Incontriamoci.

394
00:38:35,396 --> 00:38:36,439
Smettila di evitarmi.

395
00:38:47,283 --> 00:38:49,410
Sei Lee Chan?

396
00:38:54,582 --> 00:38:55,625
Han Jeong-yeon?

397
00:38:57,627 --> 00:38:58,962
- Ne parliamo un'altra volta.
- Va bene.

398
00:39:03,049 --> 00:39:04,384
Sei davvero tu.

399
00:39:09,597 --> 00:39:11,057
Quando sei arrivato in Corea?

400
00:39:13,101 --> 00:39:14,269
Solo pochi giorni fa.

401
00:39:15,436 --> 00:39:18,314
Sono passati 15 anni
dall'ultima volta che ci siamo visti?

402
00:39:20,483 --> 00:39:22,235
Non hai mai chiamato una volta.

403
00:39:24,320 --> 00:39:25,655
Ti sono mancato?

404
00:39:31,077 --> 00:39:32,412
Ricordo i vecchi tempi.

405
00:39:32,787 --> 00:39:34,664
Erano i bei tempi.

406
00:39:35,623 --> 00:39:38,042
Tu ed io ascoltavamo
alla musica a scuola.

407
00:39:39,836 --> 00:39:41,086
Ti ricordi?

408
00:39:41,087 --> 00:39:45,090
Avevamo promesso di andare in un jazz bar
per un po' di musica dal vivo e whisky

409
00:39:45,091 --> 00:39:46,926
quando hai compiuto 20 anni.

410
00:39:47,176 --> 00:39:49,137
Non c'eri quando ho compiuto 20 anni.

411
00:39:53,558 --> 00:39:54,684
Mi dispiace.

412
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Ma mi siete mancati, ragazzi.

413
00:40:02,191 --> 00:40:03,192
"Ragazzi"?

414
00:40:04,569 --> 00:40:05,612
Tu e Ha-gi.

415
00:40:11,117 --> 00:40:12,201
Sta bene?

416
00:40:13,661 --> 00:40:15,330
Voi due eravate inseparabili.

417
00:40:16,664 --> 00:40:18,583
Non sei cambiato affatto.

418
00:40:19,417 --> 00:40:22,045
- Come mai?
- Come mi metti a disagio.

419
00:40:26,716 --> 00:40:29,218
Pensavo di diventare una celebrità
ti avrebbe reso figo.

420
00:40:30,345 --> 00:40:31,429
Nemmeno tu sei cambiato.

421
00:40:37,602 --> 00:40:40,313
Sto soggiornando al boutique hotel
dall'altra parte della strada.

422
00:40:41,898 --> 00:40:43,024
Ci vediamo presto.

423
00:41:03,544 --> 00:41:06,965
Sei incredibilmente bravo con il coltello.

424
00:41:08,591 --> 00:41:10,218
Una volta usavo il soprannome

425
00:41:10,468 --> 00:41:12,053
"Il Coltellino di Seocho."

426
00:41:14,097 --> 00:41:17,183
La puzza di sangue di allora...

427
00:41:21,688 --> 00:41:23,523
"L'uomo dei coltelli"?

428
00:41:25,149 --> 00:41:26,650
Questo è nel passato.

429
00:41:26,651 --> 00:41:28,861
Adesso sono il sacco da boxe di tutti.

430
00:41:30,530 --> 00:41:33,449
È stato ripudiato perché aveva dei precedenti?

431
00:41:34,117 --> 00:41:36,911
Allora qual è il tuo tipo ideale, Mi-mi?

432
00:41:38,955 --> 00:41:40,957
Il mio tipo ideale?

433
00:41:41,541 --> 00:41:43,960
Mi piacciono gli uomini competenti e capaci

434
00:41:45,420 --> 00:41:46,504
che sono bravi baciatori.

435
00:41:54,137 --> 00:41:56,305
Questa è una risposta molto chiara.

436
00:41:56,931 --> 00:41:57,932
Sono io.

437
00:42:06,524 --> 00:42:09,652
- Devo andare al bagno delle donne.
- Sicuro.

438
00:42:22,623 --> 00:42:23,750
Il mio cuore batte forte.

439
00:42:27,045 --> 00:42:28,087
Vuole già baciarsi?

440
00:42:29,714 --> 00:42:31,132
E' troppo veloce.

441
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Sembra incompetente.

442
00:42:36,429 --> 00:42:37,764
Scommetto che bacia pessimo.

443
00:42:45,521 --> 00:42:47,231
Va bene. E allora?

444
00:42:48,441 --> 00:42:49,650
Non hai un coltello.

445
00:42:51,319 --> 00:42:53,196
Che ne dici di andare?
con rapimento e reclusione?

446
00:42:53,988 --> 00:42:55,364
L'omicidio è troppo.

447
00:42:56,657 --> 00:42:59,368
Cavolo. È complicato.

448
00:43:01,954 --> 00:43:04,415
È venuta fuori una cosa urgente.

449
00:43:04,832 --> 00:43:06,374
Devo precipitarmi.

450
00:43:06,375 --> 00:43:08,461
Mi-mi!

451
00:43:10,171 --> 00:43:11,547
Aspetta, Mi-mi.

452
00:43:12,298 --> 00:43:13,841
Perché mi sta seguendo?
Adesso ho paura.

453
00:43:14,842 --> 00:43:16,719
Cosa le è preso? Mi-mi.

454
00:43:17,762 --> 00:43:19,680
Maledizione.

455
00:43:26,771 --> 00:43:28,481
- Ho bisogno di aiuto.
- Con cosa?

456
00:43:28,815 --> 00:43:30,399
Qualcuno mi sta inseguendo.

457
00:43:33,402 --> 00:43:34,695
Mi fa male lo stomaco.

458
00:43:36,489 --> 00:43:38,449
Hai dimenticato il cappotto.

459
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
AVVOCATO KIM MIN-WOO

460
00:43:44,580 --> 00:43:45,581
VERO

461
00:43:49,001 --> 00:43:53,255
Non so per cosa mi hai scambiato
ma in realtà sono un avvocato.

462
00:43:53,256 --> 00:43:55,340
Conosci lo stato in cui è il mio corpo.

463
00:43:55,341 --> 00:44:00,428
Quale delinquente avrebbe un collo tecnologico?
spalle arrotondate o ernia del disco?

464
00:44:00,429 --> 00:44:03,056
Perché non l'hai detto fin dall'inizio?

465
00:44:03,057 --> 00:44:05,017
Non l'hai mai chiesto.

466
00:44:05,184 --> 00:44:06,519
Non è una bella vista

467
00:44:06,894 --> 00:44:09,730
vantarti del tuo lavoro
quando nessuno lo ha chiesto.

468
00:44:20,491 --> 00:44:22,243
Sembra giusto?

469
00:44:22,535 --> 00:44:26,247
Vorrei che potessimo aggiungere
qualcosa.

470
00:44:29,750 --> 00:44:30,793
Puoi scusarmi?

471
00:44:34,755 --> 00:44:36,089
La signora Seo.

472
00:44:36,090 --> 00:44:38,467
Questa è la mia bozza iniziale.

473
00:44:39,427 --> 00:44:40,428
Come appare?

474
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
Oh, beh...

475
00:44:47,310 --> 00:44:52,023
La prima pagina fa la prima impressione,
e questo sembra troppo ordinario.

476
00:44:52,940 --> 00:44:55,234
Va sempre bene
mettere la conclusione al primo posto.

477
00:44:56,819 --> 00:44:58,029
In tal caso...

478
00:45:07,371 --> 00:45:08,372
Questa parte...

479
00:45:08,623 --> 00:45:11,083
Voi due state lavorando duro insieme.

480
00:45:17,465 --> 00:45:18,925
- Fallo prima.
- Va bene.

481
00:45:19,175 --> 00:45:20,258
Allora questo.

482
00:45:20,259 --> 00:45:21,635
- Tre, uno, due?
- SÌ.

483
00:45:21,636 --> 00:45:22,845
Va bene. Fatto.

484
00:45:43,991 --> 00:45:45,743
Andiamo a casa, tutti quanti.

485
00:45:46,661 --> 00:45:48,078
- Gruppo di marketing.
- SÌ?

486
00:45:48,079 --> 00:45:49,829
Guarda l'ora.
Perché sei ancora qui?

487
00:45:49,830 --> 00:45:51,832
Ho ancora del lavoro da fare.

488
00:45:56,921 --> 00:45:58,965
Hai capito il concetto.
Devi solo sistemare i dettagli.

489
00:45:59,215 --> 00:46:01,384
Finiscilo domani.
Il riposo è fondamentale per il lavoro.

490
00:46:01,634 --> 00:46:04,512
- Vai a casa.
- Puoi rivedere anche la mia proposta?

491
00:46:09,684 --> 00:46:11,977
- Vai a casa.
- Che cosa? È così perfetto?

492
00:46:11,978 --> 00:46:14,146
Non puoi finirlo oggi.
Fallo domani.

493
00:46:15,481 --> 00:46:17,524
Ok, tutti quanti. Fai le valigie e vai a casa.

494
00:46:17,525 --> 00:46:19,318
- Vai a casa.
- Ma...

495
00:46:19,902 --> 00:46:21,278
- Ciao.
- Ci vediamo.

496
00:46:21,279 --> 00:46:23,071
- Andiamo tutti a casa.
- Vai a casa.

497
00:46:23,072 --> 00:46:24,948
- Va bene.
- Vai a casa.

498
00:46:24,949 --> 00:46:26,617
- Ottimo lavoro, ragazzi.
- Andiamo.

499
00:46:28,202 --> 00:46:29,370
Finiscilo domani.

500
00:46:59,859 --> 00:47:01,652
Non sai davvero cucinare, vero?

501
00:47:01,986 --> 00:47:03,321
Beh...

502
00:47:04,613 --> 00:47:06,490
Immagino di sì.

503
00:47:06,782 --> 00:47:09,242
- Non posso...
- Non posso cucinare molte cose

504
00:47:09,243 --> 00:47:11,037
ma faccio una pasta pessima.

505
00:47:12,788 --> 00:47:13,956
Fai?

506
00:47:14,332 --> 00:47:15,833
Tutto quello che devi fare è

507
00:47:16,792 --> 00:47:18,127
scaldare la salsa imbottigliata
e aggiungere la pasta.

508
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
La signora Da-reum.

509
00:47:36,854 --> 00:47:37,980
Ci scambiamo i compiti?

510
00:47:38,439 --> 00:47:39,482
Perché?

511
00:47:39,648 --> 00:47:41,525
Sono davvero pessimo con i coltelli.

512
00:47:41,984 --> 00:47:44,570
Che cosa? Fatti da parte, allora.
Prenderò il comando.

513
00:48:32,076 --> 00:48:33,119
Va bene.

514
00:48:33,536 --> 00:48:38,249
- Sei bravissimo a cucinare la pasta.
- Giusto? Te l'avevo detto.

515
00:48:38,749 --> 00:48:40,793
Mangia a casa mia la prossima volta.

516
00:48:42,211 --> 00:48:44,004
A casa tua?

517
00:48:45,423 --> 00:48:47,842
La cosa in cui sono il secondo migliore in cucina

518
00:48:48,300 --> 00:48:49,676
è tteokbokki.

519
00:48:49,677 --> 00:48:50,761
Dovremmo averlo la prossima volta.

520
00:48:54,098 --> 00:48:55,141
Ok, facciamolo.

521
00:49:10,739 --> 00:49:11,740
Quindi...

522
00:49:13,284 --> 00:49:15,035
Sapevi che era la signora Seo.

523
00:49:16,412 --> 00:49:17,496
Perché non l'hai detto?

524
00:49:23,419 --> 00:49:26,547
Non volevo sospettare
senza una buona ragione.

525
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Saresti potuto andare da qualcun altro

526
00:49:30,843 --> 00:49:32,261
per ricevere aiuto con la tua proposta.

527
00:49:34,096 --> 00:49:35,764
Te l'ho già detto una volta.

528
00:49:37,516 --> 00:49:38,601
Ero un emarginato.

529
00:49:43,272 --> 00:49:44,982
Guardare la signora Seo mi ha fatto pensare

530
00:49:46,150 --> 00:49:48,444
su quanto deve sentirsi tormentata.

531
00:49:49,945 --> 00:49:52,823
E anche così solo.

532
00:49:55,951 --> 00:49:57,703
Questo è quello che mi è venuto in mente per primo.

533
00:49:59,663 --> 00:50:00,998
Non volevo vederla...

534
00:50:04,627 --> 00:50:06,086
passare attraverso quello che ho fatto.

535
00:50:07,922 --> 00:50:09,089
La signora Da-reum.

536
00:50:11,258 --> 00:50:12,843
Nonostante ti sia fatto male

537
00:50:13,844 --> 00:50:15,721
scegli di consolare gli altri.

538
00:50:21,435 --> 00:50:24,313
Questo è quello che hai fatto per me.

539
00:50:31,695 --> 00:50:32,821
In realtà...

540
00:50:34,615 --> 00:50:36,116
Ho vissuto la mia vita
facendo il contrario.

541
00:50:37,993 --> 00:50:40,579
Ho fatto del mio meglio
per non avvicinarmi troppo a nessuno.

542
00:50:42,623 --> 00:50:44,458
È perché
ogni volta che amavo qualcuno...

543
00:50:49,838 --> 00:50:51,006
hanno finito per lasciarmi.

544
00:50:53,259 --> 00:50:54,260
Era più facile...

545
00:50:56,178 --> 00:50:58,556
buttarmi nel mio lavoro.

546
00:51:01,308 --> 00:51:02,434
Ci sei riuscito

547
00:51:03,686 --> 00:51:05,062
per sfondare quel muro
per arrivare a me.

548
00:51:29,253 --> 00:51:31,797
Ti ricordi questo vino?

549
00:51:32,631 --> 00:51:35,968
Sì, è la bottiglia che ti ho regalato.

550
00:51:38,137 --> 00:51:39,221
Il vino che aiuta

551
00:51:40,598 --> 00:51:41,682
il proprio amore diventa realtà.

552
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
Ha funzionato davvero.

553
00:52:08,500 --> 00:52:09,834
CHIAMATA PERSA: HA-GI

554
00:52:09,835 --> 00:52:12,338
HA-GI: PER FAVORE, RITIRA

555
00:52:43,327 --> 00:52:46,121
APPELLO KANG HA-GI

556
00:52:48,832 --> 00:52:54,755
LA LEADERSHIP DEL CEO KANG
BRILLA ATTRAVERSO LO SCANDALO

557
00:53:39,258 --> 00:53:40,718
Perché è stato Ha-gi?

558
00:53:43,387 --> 00:53:44,388
Cosa intendi?

559
00:53:45,180 --> 00:53:46,598
Lo hai scelto tu.

560
00:53:49,435 --> 00:53:51,145
Perché Ha-gi e non io?

561
00:54:00,571 --> 00:54:01,989
Eravamo noi per primi.

562
00:55:04,176 --> 00:55:05,385
Ci siamo incontrati prima.

563
00:55:06,345 --> 00:55:07,429
Ci siamo collegati prima.

564
00:55:08,138 --> 00:55:09,181
Ehi, prendi.

565
00:55:29,243 --> 00:55:30,702
Ogni volta che sorridevi

566
00:55:31,578 --> 00:55:33,372
Pensavo di essere io la ragione
stavi sorridendo.

567
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
Allora perché

568
00:55:52,057 --> 00:55:53,892
alla fine hai scelto Ha-gi?

569
00:56:05,320 --> 00:56:06,405
Dimmi.

570
00:56:09,783 --> 00:56:10,826
Lo sguardo nei tuoi occhi.

571
00:56:12,202 --> 00:56:13,495
È lo stesso di allora.

572
00:56:17,916 --> 00:56:20,002
Hai sempre voluto salvarmi.

573
00:56:22,170 --> 00:56:23,505
Mi sono sentito grato

574
00:56:25,090 --> 00:56:26,258
ma l'ho anche odiato.

575
00:56:32,639 --> 00:56:33,640
Perché?

576
00:56:35,017 --> 00:56:36,393
La tua pietà.

577
00:56:37,686 --> 00:56:39,187
Mi guardi
come se fossi sfortunato.

578
00:56:41,565 --> 00:56:42,816
Ha-gi no.

579
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
Gli piacevo...

580
00:56:49,281 --> 00:56:50,866
per chi e cosa ero.

581
00:56:52,242 --> 00:56:53,911
Mi sentivo a mio agio con lui.

582
00:56:58,874 --> 00:57:00,918
ho pensato
se fossi con qualcuno che mi piace

583
00:57:01,376 --> 00:57:04,046
Potrei condividere
i miei sentimenti con lui

584
00:57:04,546 --> 00:57:07,716
ridendo, piangendo

585
00:57:09,134 --> 00:57:11,261
piagnucolare e persino litigare.

586
00:57:12,387 --> 00:57:14,473
Ma per qualche motivo

587
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
Non potrei farlo facilmente

588
00:57:18,894 --> 00:57:20,479
con te.

589
00:57:34,284 --> 00:57:37,454
È successo qualcosa?
tra te e Ha-gi?

590
00:57:45,504 --> 00:57:46,588
No.

591
00:57:47,339 --> 00:57:49,716
Non sarei dovuto venire. Occuparsi.

592
00:57:50,425 --> 00:57:51,426
Chan.

593
00:57:57,224 --> 00:57:58,850
Hai bisogno del mio aiuto?

594
00:58:25,502 --> 00:58:28,588
Vedi se riesci a conquistare il cuore di Ha-gi.

595
00:59:00,871 --> 00:59:02,789
Non ci hanno nemmeno mai richiamato

596
00:59:03,040 --> 00:59:04,916
ma si sono incontrati con la SE Corporation.

597
00:59:06,418 --> 00:59:08,419
Abbiamo perso questa volta.

598
00:59:08,420 --> 00:59:09,671
Maledizione.

599
00:59:18,764 --> 00:59:21,141
HAN NON HA CREATO UN MARCHIO
MA UN'ESTETICA

600
00:59:25,479 --> 00:59:26,938
Torniamo in albergo?

601
00:59:27,647 --> 00:59:31,485
No, abbiamo un altro posto dove andare.

602
00:59:32,778 --> 00:59:34,780
CEO KANG HA-GI

603
00:59:39,493 --> 00:59:41,578
Signor Kang.

604
00:59:42,412 --> 00:59:45,040
L'amministratore delegato di HAN verrà a visitare Appello.

605
00:59:46,208 --> 00:59:48,292
- Che cosa?
- HAN, il marchio.

606
00:59:48,293 --> 00:59:49,836
Stanno arrivando.

607
01:00:08,355 --> 01:00:10,899
- Sono qui?
- SÌ.

608
01:01:05,912 --> 01:01:08,498
Incontra l'amministratore delegato di HAN, la signora Han Jeong-yeon.

609
01:01:12,335 --> 01:01:13,336
È un piacere.

610
01:01:13,837 --> 01:01:15,672
Benvenuti ad Appello.

611
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
Piacere di conoscerla, signor Kang Ha-gi.

612
01:01:52,751 --> 01:01:56,338
IL MIO PREGIUDIZIO, IL MIO CAPO

613
01:02:07,474 --> 01:02:10,185
EPILOGO

614
01:02:37,879 --> 01:02:39,630
Ora, il conto alla rovescia di cinque secondi.

615
01:02:39,631 --> 01:02:40,882
No, tre secondi.

616
01:02:41,174 --> 01:02:44,970
- Tre, due, uno.
- Tre, due, uno.

617
01:02:47,097 --> 01:02:48,806
Quindi a questo proposito.

618
01:02:48,807 --> 01:02:51,141
- Le diapositive.
- Sposta il tavolo qui.

619
01:02:51,142 --> 01:02:52,726
- Dovrebbe funzionare.
- Va bene.

620
01:02:52,727 --> 01:02:54,604
- Così sembra migliore.
- Giusto?

621
01:02:55,272 --> 01:02:56,731
- SÌ.
- Penso che sia troppo grande.

622
01:03:07,826 --> 01:03:10,703
Potrebbero anche trasmettere
che stanno uscendo insieme.

623
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
Giusto? Dicono quando una coppia
inizia a frequentarsi al lavoro

624
01:03:13,290 --> 01:03:14,833
lo sanno tutti,
anche il refrigeratore d'acqua.

625
01:03:30,098 --> 01:03:33,517
TESTIMONIANZA 1

626
01:03:33,518 --> 01:03:34,727
Iniziamo l'incontro.

627
01:03:34,728 --> 01:03:35,895
- Va bene.
- Va bene.

628
01:03:38,773 --> 01:03:40,065
LUOGHI NOTTURNI ROMANTICI A SEOUL

629
01:03:40,066 --> 01:03:41,234
IDEE PER UN APPUNTAMENTO NOTTURNO A SEOUL

630
01:03:42,902 --> 01:03:44,195
TESTIMONIANZA 2

631
01:03:48,241 --> 01:03:49,784
TESTIMONIANZA 3

632
01:03:54,998 --> 01:03:57,917
STOCCAGGIO

633
01:04:04,632 --> 01:04:08,260
Da-reum, la signora Kim ha bisogno del campione
urgentemente. L'hai trovato?

634
01:04:08,261 --> 01:04:09,428
Che cosa?

635
01:04:09,429 --> 01:04:12,265
- Sì, lo porto adesso.
- Va bene.

636
01:04:20,482 --> 01:04:22,691
Facciamo finta di non averne idea.

637
01:04:22,692 --> 01:04:24,277
Sono entrambi all'oscuro
quando si tratta di appuntamenti.

638
01:04:28,031 --> 01:04:29,281
- Sei emozionato.
- Perché sei così felice?

639
01:04:29,282 --> 01:04:31,326
Mi dà le farfalle.

640
01:04:31,868 --> 01:04:33,203
Non ci sei mai stato?
in una relazione?

641
01:04:35,330 --> 01:04:37,748
Han Jeong-yeon?
È il primo amore di Ha-gi.

642
01:04:37,749 --> 01:04:41,752
Se mai riuscirai a far piangere il mio Da-reum...

643
01:04:41,753 --> 01:04:43,421
La persona che ha scritto quella proposta...

644
01:04:43,797 --> 01:04:45,924
Ti piacerebbe guidare il progetto?

645
01:04:46,466 --> 01:04:47,759
Perché proprio la signora Da-reum?

646
01:04:48,259 --> 01:04:49,552
Qualunque cosa possa essere

647
01:04:50,178 --> 01:04:53,264
Voglio che tu lo faccia
quello che il tuo cuore ti dice di fare.

648
01:04:53,598 --> 01:04:56,350
Fa la mia relazione
con il signor Kang ti dà fastidio?

649
01:04:56,351 --> 01:05:00,396
- Ma mi fido della persona con cui esco.
- Fai?

650
01:05:00,397 --> 01:05:01,439
Che cosa significa?

651
01:05:01,564 --> 01:05:05,068
Rivoglio Ha-gi.

652
01:05:06,069 --> 01:05:08,738
Sei stato con lei per tutto questo tempo?